Forum

Witaj Gość 

Pokaż/ukryj nagłówek

Witaj Gościu, pisanie na forum wymaga rejestracji.





Strony: [1]
Autor Temat: [Chotto_Mate] Prośba
Chotto_Mat-
e
Początkujący
Posty: 1
Post [Chotto_Mate] Prośba (27-05-2019, 19:16)

W miarę możliwości proszę o dodanie openingu i endingu z Shingeki no Kyojin Season 3 part 2. Noszą też nazwy "Shingeki no Kyojin op5" i "Shingeki no Kyojin ed5". Anime chyba nikomu nie trzeba przedstawiać i myślę, że wiele osób korzystających z tej strony, też by się ucieszyło gdyby zostały one dodane.

Link do openingu:

Link do endingu:

Często odświerzam waszą stronkę w poszukiwaniu tego openingu i endingu. Sam już podejmowałem pewne próby w tłumaczeniu wspomnianego openingu i jestem też ciekaw, czy przetłumaczylibyście go tak samo jak ja. Liczę na szybkie dodanie. Z góry dziękuję, jeżeli się to wydarzy...

(Mam nadzieję, że nie łamię regulaminu, prosząc o opening i ending. Pisze w nim, że mam prawo poprosić o jedną rzecz, więc nie wiem do końca o co chodzi. Jeżeli tylko jedno, to proszę o opening)

Jeśli w jakikolwiek sposób mogłoby to ułatwić pracę tłumaczom, to pozwolę sobie dodać przetłumaczone przez siebie napisy do openingu:
00:00-00:03 Tego dnia, ludzkość przypomniała sobie...
00:03-00:08 Cienie posuwające się w słabym świetle są niespokojne
00:09-00:13 Niepewna przyszłość zawsze rozkwitała na cienkiej tafli lodu
00:14-00:17 Za każdym razem, gdy noc zapadała
00:17-00:23 Nasze szyje były delikatnie głaskane zimnymi dłońmi raz za razem
00:25-00:30 Zdradzając zmierzch, lgnęliśmy do wschodzącego świtu nadziei
00:30-00:31 Goniliśmy za nim,
00:31-00:33 dokładnie wiedząc, że
00:33-00:36 zmierzaliśmy na samo dno piekła
00:37-00:40 Jeśli chcesz dojrzeć spełnienia reszty swoich marzeń,
00:40-00:43 co możesz za to ofiarować?
00:43-00:45 Diabeł szepnął słodko:
00:45-00:48 "Ułóż sobię drogę z upadłych zwłok" (tu jest dylemat, bo nie wiem, czy to nie powinno być: "Zróbcie miejsce dla upadłych zwłok", czy to co ja proponuję)
00:48-00:50 Co jest po drugiej stronie tego muru?
00:50-00:53 To pytanie nawiedzało nas odkąd byliśmy dziećmi
00:53-00:58 Prawda czeka na nas na końcu drogi
00:59-01:02 Szlaku, gdzie przelatują szkarłatne łuki i strzały
01:02-01:04 Rozsiewaj swoją pewność, by złapać skrzydła wolności
01:04-01:07 Nawet jeśli musisz schować swoje obciążone serce
01:07-01:10 Jest za wcześnie, aby nastał świt żałoby
01:10-01:14 póki słońce jeszcze wschodzi
01:15-01:19 Ciągle biegnij wyprzedzając
01:19-01:24 nieskończoną, ruchomą ciemność

Mam szczerą nadzieję, że moje amatorskie tłumaczenie, pomoże w pracy profesjonalnym tłumaczom.

Sabrack
Administrator
Posty: 139
Post Odp: [Chotto_Mate] Prośba (30-05-2019, 19:37)

https://opening-anime.pl/videostags/shingeki-no-kyojin-season-3-part-2/

Bry, dziękujemy za twój wysiłek przy tłumaczeniu, jednakże przy niektórych seriach na stronie kładziemy nacisk na jak najlepsze tłumaczenie. (dlatego też w tym przypadku korzystaliśmy ze skryptu DDY)

Mam nadzieję, że się spodoba.

Pozdrawiam ~Sabrack

Strony: [1]
Mingle Forum by cartpauj
Wersja: 1.0.33.3; Strona wczytana w 0.03 sekund

Najnowsze na forum