Umm… przez nietrafione tłumaczenie – trzy linijki tekstu stracił sens. “Bring me down = Sprowadź mnie”. Tylko w takim przełożeniu to ma sens (imo).
To “do cholery” też trochę kuje w oczy, nie pasuje do piosenki – w skrypcie też nic takiego nie ma.
A sam piosenka: 10/10.
Kamiyan3991, 16 Kwi 2014, 18:21 Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć
@Kamiyan3991
Muszę przyznać ci rację, że nie jest perfekcyjne. Poprawię:) Następnym razem pisz mi na priv, to szybciej to odczytam.:P
Pozdrawiam♥
Nia 15 Sie 2017, 21:51 Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć
Musisz być zalogowany aby komentować.
Dodane: 4 listopada 2013
przez bigdo
Kategoria: G i Gintama: Kanketsu-hen - Yorozuya yo Eien Nare.
Tagi: Gintama: Kanketsu-hen - Yorozuya yo Eien Nare.
Utwór: "Genjou Destruction (現状ディストラクション)" by SPYAIR
Tłumaczenie: Nia
Umm… przez nietrafione tłumaczenie – trzy linijki tekstu stracił sens.
“Bring me down = Sprowadź mnie”.
Tylko w takim przełożeniu to ma sens (imo).
To “do cholery” też trochę kuje w oczy, nie pasuje do piosenki – w skrypcie też nic takiego nie ma.
A sam piosenka: 10/10.
Kamiyan3991, 16 Kwi 2014, 18:21
@Kamiyan3991
Muszę przyznać ci rację, że nie jest perfekcyjne. Poprawię:)
Następnym razem pisz mi na priv, to szybciej to odczytam.:P
Pozdrawiam♥