Ogólnie nie wiem czy zdajesz sobie sprawę, ale tłumaczenie 1:1 piosenek również “ssie”. Staramy się jakościowo przekazywać o czym dana piosenka jest, a użyte w niej słowa zależą od autora.
Jak i również, Goblin Slayer posiada dwie wersje tłumaczenia – Garneku i Kamiyan3991, gdzie każdy z autorów korzystał z innego tłumaczenia.
Dodatkowo jeżeli twierdzisz, że potrafisz przetłumaczyć, którąś piosenkę lepiej – chętnie skorzystamy z twojego tłumaczenia. Zależy nam na jak najlepszej jakości oferowanych przez nas tłumaczeń.
Pozdrawiam ~Sabrack // W przyszłości takie komentarze będą kasowane – chamstwa tolerować nie będę.
Faktycznie. Według “speców” z reddita to wytworzony na potrzeby utworu Sztuczny Język, będący mieszanką francuskiego, łaciny i niemieckiego. To może być niemożliwe do przekładu bez znajomości wszystkich tych języków, a nawet z nią będzie trudne.
Spodziewałem się czegoś rockowo nastawionego, a dostałem coś jeszcze lepszego.
Trochę pogchamp, bo zaraz po twoim tłumaczeniu pojawił się oficjalny tekst:
https://www.youtube.com/watch?v=Q6Ik94T99Ag
Kamiyan3991, 15 Paź 2018, 22:39
O nie. Przerobię i podrzucę niedługo poprawioną wersję. I tak zauważyłem też parę błędów w tej co jest na stronie.
Garneku, 15 Paź 2018, 23:15
dobra teraz już jestem pewien żeby nie ściągać op z tej strony mimo wszystko te tłumaczenie mi się nie podoba
~ Poprawiono Sabrack
mariokempes, 24 Lis 2018, 1:40
Mówisz? A co ci nie pasuje?
Garneku, 24 Lis 2018, 11:26
Ogólnie nie wiem czy zdajesz sobie sprawę, ale tłumaczenie 1:1 piosenek również “ssie”. Staramy się jakościowo przekazywać o czym dana piosenka jest, a użyte w niej słowa zależą od autora.
Jak i również, Goblin Slayer posiada dwie wersje tłumaczenia – Garneku i Kamiyan3991, gdzie każdy z autorów korzystał z innego tłumaczenia.
Dodatkowo jeżeli twierdzisz, że potrafisz przetłumaczyć, którąś piosenkę lepiej – chętnie skorzystamy z twojego tłumaczenia. Zależy nam na jak najlepszej jakości oferowanych przez nas tłumaczeń.
Pozdrawiam ~Sabrack // W przyszłości takie komentarze będą kasowane – chamstwa tolerować nie będę.
*to tlumaczenie, tak przy okazji.
Nie wiem, skąd się ludziom bierze “te”.
Kamiyan3991, 25 Lis 2018, 17:09
Są już pełne oficjalne linijki i tej części od 1:06 w ogóle nie ma w tej piosence:
https://www.youtube.com/watch?v=yFDfkJST2To
To jakiś zmyślony język. Czyli dobrze strzeliłem, żeby tego nie ruszać.
Kamiyan3991, 16 Gru 2018, 13:48
Faktycznie. Według “speców” z reddita to wytworzony na potrzeby utworu Sztuczny Język, będący mieszanką francuskiego, łaciny i niemieckiego. To może być niemożliwe do przekładu bez znajomości wszystkich tych języków, a nawet z nią będzie trudne.
Garneku, 18 Gru 2018, 18:53