“So let’s take it easy with boyfriend act” -> W dosłownym tłumaczeniu “Przystopuj z tym zachowywaniem się jak mój chłopak” -> Przypomnijmy, że w samej serii dziewczyna chciała, żeby owy książę udawał jej chłopaka, a jej samej zależało tylko na tym żeby nie wyszło na jaw, że tak nie jest.
( Dalszych poczynań nie znam. Nie oglądałem.)
Od dłuższego czasu mnie to nurtuję dlaczego w 00:20 sek. tłumaczenie brzmi “łapiesz?” choć tekst brzmi “oh why?” :)
Matabel, 6 Wrz 2015, 13:48
“oh why” zamieniłem na “Łapiesz” żeby tekst był bardziej melodyjny :D
Runaway, 17 maja 2018, 20:34
Raczej źle przetłumaczone :)
Karinkas31, 10 Sty 2017, 13:50
powinno byc ,,tylko zachowuj sie jagbys był moim chłopakiem” xdd
a nie ,,tylko nie zachowuj sie jagbys byl moim chlopakiem” xdd raczej
Karinkas31, 9 Mar 2017, 15:12
Zgłoszone
“So let’s take it easy with boyfriend act” -> W dosłownym tłumaczeniu “Przystopuj z tym zachowywaniem się jak mój chłopak” -> Przypomnijmy, że w samej serii dziewczyna chciała, żeby owy książę udawał jej chłopaka, a jej samej zależało tylko na tym żeby nie wyszło na jaw, że tak nie jest.
( Dalszych poczynań nie znam. Nie oglądałem.)
Runaway, 17 maja 2018, 20:41