Zarówno w tym jak i w 2. openingu na końcu jest “kodoku no kansokusha” ale tłumaczenia są zupełnie inne. Jeśli ktoś zna japoński lub wie o co tam chodzi to byłbym wdzięczny.
Wiem czepiam się szczegółów, ale lubię to :D
Kodoku no kansokusha = samotny/osamotniony obserwator.
Sęk w tym, że piosenek nie przekłada się jak kalkę, poza tym ktoś mógł też przestawić linijki (czasami trzeba tłumaczenie 1 linijki do 2, bo język polski ma inną gramatykę), tak zgaduję, bo nie chce mi się sprawdzać.
Zarówno w tym jak i w 2. openingu na końcu jest “kodoku no kansokusha” ale tłumaczenia są zupełnie inne. Jeśli ktoś zna japoński lub wie o co tam chodzi to byłbym wdzięczny.
Wiem czepiam się szczegółów, ale lubię to :D
Dejmos, 9 Cze 2014, 22:57
Kodoku no kansokusha = samotny/osamotniony obserwator.
Sęk w tym, że piosenek nie przekłada się jak kalkę, poza tym ktoś mógł też przestawić linijki (czasami trzeba tłumaczenie 1 linijki do 2, bo język polski ma inną gramatykę), tak zgaduję, bo nie chce mi się sprawdzać.
Kamiyan3991, 9 Cze 2014, 23:58
Opening klimatyczny, pasuje do serii. Seria jedna z lepszych w tamtych latach. Moglibyście jakość poprawić wideo. Polecam!
Gamedor, 14 maja 2016, 0:59
Kiedyś się poprawi, na chwilę obecną mogę polecić wersję full HD https://opening-anime.pl/videos/steinsgate-opening-1-2/
Dziękuje :)
Gamedor, 14 maja 2016, 21:33